Stephanie Morris, MMT, MT-BC; Cleveland Clinic and Emily Guthe, MM, MA, MT-BC; Cleveland Clinic

(Click on the image to read more about the author(s).)

The Music Therapy Assessment Tool for Awareness in Disorders of Consciousness (MATADOC) is a standardized diagnostic music-based assessment that assesses awareness in adults with profound brain injury resulting in prolonged disorders of consciousness (PDOC). Assessment outcomes help to plan patient-centered treatment based on the data collected in sessions. It is validated only in English, however, is used by clinicians trained in its use in 28 countries around the world. We report on preparatory work to validate the Spanish language (MATADOC-ES) and the Brazilian-Portuguese (MATADOC-PB) MATADOC, following International Test Commission (2016) guidelines. Two expert panels of music therapy clinicians experienced in PDOC in Spanish/Brazilian cultures worked to refine forward translations of the MATADOC from both linguistic perspectives and cultural sensitivity in preparation for testing the MATADOC-ES and MATADOC-PB with clinical populations in Spain and Brazil. We report on the challenges and decisions made to meet rigor, cultural sensitivity and clinical utility.


CAMILA S. G. ACOSTA GONÇALVES, Pontifícia Universidade Católica do Paraná, PUCPR; CLÉO MONTEIRO FRANÇA CORREIA, Federal University of São Paulo, UNIFESP; Camila Pfeiffer, ArtEZ University of the Arts, Enschede; Claudia Regina de Oliveira Zanini, Federal University of Goiás, Brazil

In order to watch the video recording of this presentation or access the livestream link, please log in to the user account you used to register for IAMM2022 or go back to explore our conference page or register here.

Do you have any questions about this presentation?

Fill out this form and join us for our four Q&A Sessions in which we will discuss these presentations and all your questions! Find out the times for the Q&A sessions here:

Please enter your name.
Please enter a valid email address.
Please type your message.